まずはこちらのツイートをご覧ください。
OMG Air NZ announces to everyone in the terminal it’s conducting a survey to weigh both passengers and hand luggage today. That won’t be embarrassing AT ALL. 😂 (They also said it’s a requirement they do it every 5 years.)
— Hilary Barry (@Hilary_Barry) April 14, 2021
この女性はニュージーランド国営放送で活躍するアナウンサー、ヒラリー・バリーさん。
オーマイゴッド! エアニュージーランド(ニュージーランド航空)が乗客全員に手荷物と体重を測りますってアナウンス。は、恥ずかしくなんかないんだから!(これ、5年ごとに必要とされている測定だそうです)
今週飛行機に乗る予定の人は、体重測定しないと飛行機に乗れない・・・?
飛行機に乗る前に体重計に乗らないといけないなんてちょっと恥ずかしいですね。
5年ごとに起きる体重測定騒動
バリーさんのツイートに、すかさずニュージーランド航空が返信。
Kia Ora @Hilary_Barry👋 It’s a regulatory requirement to calculate the average weight of our passengers, crew and baggage every 5 years. All data is anonymous, so no need to feel embarrassed! Taking part isn’t compulsory, but we really appreciate our customers helping out.
— Air New Zealand ✈️ (@FlyAirNZ) April 14, 2021
キアオラ!(マオリ語の挨拶)これは乗客やクルーとその手荷物の重さの平均を計算するための法的な調査で5年ごとに行っています。このデータは匿名なので恥ずかしがらなくても大丈夫です!測定は強制ではありませんが、協力していただけると嬉しいです。
乗客だけでなく、パイロットやキャビンアテンダントの体重、そして手荷物の重さも測定するこの調査、なんと5年ごとに行われている法的に定められたものなんだそうです。これは、飛行機がどれくらいの重さを運べるのか、計算するためのもの。もちろん調査は匿名で行われ、測定を行う航空会社のスタッフにすら体重は見られないようになっています。
2003年の調査では15000人のデータが集められ、一人当たりの体重+手荷物の重さは平均85.4Kgとの結果が出ています。このデータを下に、13歳以上を一人86Kgと定め、標準の大型機が何人の乗客を乗せることができるのかが算出されたとか。
飛行機内でクッキー犯罪?!
もう一つ、最近話題になったニュージーランド航空が渦中となった騒動をご紹介。
Hello @nzpolice - I’d like to report a crime. Air New Zealand has switched out their cookies for SHORTBREAD. Send reinforcements immediately. pic.twitter.com/4WGfL6IYdI
— Matty McLean (@MattyMcLean) March 30, 2021
(警視庁へむけて)こんにちは。犯罪を通報したいと思います。ニュージーランド航空がクッキーをショートブレッドに変更しました。すぐに警官を送ってください
こんなネタをツイートをしたのはテレビ局の気象予報士として活躍するマティ・マクレーンさん。マクレーンさんはニュージーランド航空が機内で出すクッキーが、チョコチップから何も入っていないシンプルな味のショートブレッドになったのにショックをうけ、こんなツイートをしたそう。
ニュージーランド航空で出されるクッキー、Cookie Timeはニュージーランドのクッキーのブランド。1983年にクライストチャーチで設立されました。最初は手のひらほどの大きなクッキーが1枚入ったものを販売、電子レンジで温めて食べるのも人気に。今ではバラエティーやサイズも増え、日本でも原宿の直営店やナチュラルローソンなどで購入することができます。
マクレーンさんのツイートに、警察とニュージーランド航空が即反応。
While this is extremely disappointing, we don't believe a crime has been committed here (debatable).
— New Zealand Police (@nzpolice) March 31, 2021
これはとても残念なことですが、犯罪とは言えないと考えます(反論は受け付ける)
Don't go baking our hearts 💔 If you're not careful next time you'll get a milk arrowroot 🤪
— Air New Zealand ✈️ (@FlyAirNZ) March 31, 2021
Don’t go baking our hearts.気をつけないとミルクアロールートになるかも?!
このニュージーランド航空のツイートを少し説明すると”Don’t go baking our hearts”は、エルトン・ジョンとキキ・ディーの有名なデュエット曲、“Don’t go breaking my heart”(私の心を傷つけないで)のBreakingとBaking(クッキーを焼く)をもじったもの。そしてミルクアロールートはショートブレッドよりももっと安価な澱粉を使ったクッキーのことです。
Twitter上では
ショートブレッドの方がチョコチップよりも1000倍マシ!
ショートブレッド大賛成”という好意的な意見をいう人も見られました。
ちなみに機内で出されるクッキーの味は定期的に変わるそうです。
機内であまーいクッキーを出しつつ、体重測定させるエニュージーランド航空なのでした。